nell’altra mia vita, di cavallo,

fui un destriero durante un funerale

nell’alto medioevo fui sfiancato nei tornei

dei Prussiani e ancor vivo gettato in una fossa

prono, ripiegate le zampe anteriori

a premere sullo sterno, crac, saltarono la prima

e la seconda vertebra del collo, gli occhi

verso dove cala il sole, verso gli ittiofagi d’oltre mare,

la groppa in alto levata

nell’altra mia vita di cavallo

sudai nella miniera di un tedesco a Banská Štiavnica

nel buio di una topaia, divenni cieco

una notte sotto la luna nuova,

mi condussero in scuderia e poi poco a poco

nottetempo, sotto la luna che cresceva piena, mi lasciarono

pascolare e gli occhi sempre più s’abituarono

nell’altra mia vita di cavallo

da Naugardukas a Wilno montai Mickiewicz

vagai nelle vie della città

su coturni di legno

per morire tornavano tutti nella terra amata, a Vilnius

ora mi rivelo nella zona di Belmontas                                               

mi capita anche a Sereikiškės                 

temo ladri e automobili

sulla groppa porto un poliziotto

color del bosco lontano

nell’altra mia vita, di uccello, fui usignuolo

in una città di colli e valli presso il Danubio,

circondato da boschi e nella Lituania dei campi

e delle foreste svegliavo le falciatrici di fieno 

nell’altra mia vita di uccello

l’intera notte chiara da maggio a giugno

uscivo di senno, tutta la notte di Bratislava

gareggiai con quelli della sera

e poi con gli uccelli del mattino,

sbaragliandoli tutti, un rabbioso cuculo

del mattino però sorprese il poeta nudo

centesimi d’euro in tasca, la tasca nella stanza accanto,

rimangono l’amore, la morte e le reclute

tu stesso farai cucù

nell’altra mia vita di poeta

notai che tutte le francesi, che si viaggi

in cuccetta o in volo, mi cullavano, giusto accanto,

senza bisogno di parlarci,

con le parole o con le mani, o con la punta

delle dita ardenti, o con la punta delle labbra,

sogno in uno spazio rinserrato

^{[Banská Štiavnica – Bratislava – Vilnius, 1-12 giugno 2003]}