Dora Janeva-Mednikarova
bulgarian
M. VARIK
Ma tahtsin süüa nagu iga teinegi
ja sellepärast õpetasin lastele
aastal 1915,
et tsaar on Jumalast
ja sakslased on meie surmavaenlased.
Aastal 1930
õpetasin lastele,
et iseseisvus on suur saavutus
ja enamlased on ta surmavaenlased.
Kui ma olin eluga pääsenud Klooga laagrist,
õpetasin lastele 1945,
et fašism on inimkonna surmavaenlane.
Mind peeti heaks õpetajaks.
Aga kui ma sain seitsmekümne viie aastaseks,
öeldi juubeli puhul,
nagu oleksin juba karjapoisina
olnud tulihingeline kommunist
ja puhunud lepakoorest pasunal
Marseljeesi.
Vabandage, kuid see on küll loba.
From: Harala elulood
Tallinn: Kupar, 2001
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
М. ВАРИК
Като учител в началното училище,
бях човек и аз, който
трябва да се издържа,
затова през 1915 година
учех децата,
че Царят е Бог,
а немците са
наши смъртни врагове.
През 1930 година
трябваше да им повтарям,
че националната независимост
е велико постижение,
а болшевиките са
наши смъртни врагове
Когато все пак жив
се измъкнах от лагера в Клоога,
през 1945 година
учех децата,
че фашизмът е смъртен враг
на цялото човечество!
Имаха ме за блестящ учител.
Когато навърших седемдесет и пет,
на юбилейного ми тържество,
макар и комунист до мозъка на костите,
дадох знак и тромпетите гръмнаха с
Марсилезата.
Моля да бъда извинен,
ако някой тук се е почувствал засегнат.