Mats Traat

estonian

Uta Kührt

german

VALLAVANEM

Minu priinimi oli Kivi
Mu maja oli kivist.
Ja süda oli kivist.
Miks siis rist on puust?

© Mats Traat
From: Harala elulood
Tallinn: Kupar, 2001
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

DER GEMEINDEVORSTEHER

Mein Nachname lautete Stein.
Mein Haus war aus Stein.
und mein Herz war aus Stein.
Warum ist dann das Kreuz aus Holz?

Aus dem Estnischen von Uta Kührt