VELSKER LEIVAND

Nelikümmend aastat kandsin sarvraamidega prille
ja arstisin jõudumööda Harala rahvast.
Inimest aitab ainult nuga või prits,
kirjutasin sellest omal ajal isegi ajalehes.
Kui ma olin pruukinud vini spiriti quantum satis,
pidasin ambulatooriumi ärkliaknast
Harala rahvale kõnet
poliitikast ja ravimtaimedest
ning riputasin välja valge palaka
punase risti ja punase poolkuuga,
mis on maailma ilusaim lipp
ja jääb varsti üksipäini lehvima
kõigi vallamajade ja pilvelõhkujate
katusele.

© Mats Traat
From: Harala elulood
Tallinn: Kupar, 2001
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

Feldšeris Leivands

Četrdesmit gadus nēsāju raga brilles
un, cik spēju, ārstēju Haralas tautu.
Cilvēkam līdz tikai nazis vai šprice,
par to savā laika rakstīju pat avīzē.
Kad biju ieņēmis vini spiriti quantum satis,
pa ambulances jumtlodziņu
Haralas tautai teicu runu
par politiku un ārstniecības augiem,
kā arī izkāru laukā baltu palagu
ar sarkanu krustu un sarkanu pusmēnesi,
kas ir pasaules skaistākais karogs,
un drīz tas vienīgais plīvos
uz visu pagastnamu un debesskrāpju
jumtiem.

No igauņu valodas atdzejojis Guntars Godiņš