VELSKER LEIVAND

Nelikümmend aastat kandsin sarvraamidega prille
ja arstisin jõudumööda Harala rahvast.
Inimest aitab ainult nuga või prits,
kirjutasin sellest omal ajal isegi ajalehes.
Kui ma olin pruukinud vini spiriti quantum satis,
pidasin ambulatooriumi ärkliaknast
Harala rahvale kõnet
poliitikast ja ravimtaimedest
ning riputasin välja valge palaka
punase risti ja punase poolkuuga,
mis on maailma ilusaim lipp
ja jääb varsti üksipäini lehvima
kõigi vallamajade ja pilvelõhkujate
katusele.

© Mats Traat
From: Harala elulood
Tallinn: Kupar, 2001
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

ФЕЛДШЕР ЛЕЙВАНД

Цели четирийсет години
носих очила с рогови рамки
и лекувах народа на Харала.
Но хората могат да си помогнат
единствено с нож или пистолет — навремето
писах за тия неща из вестниците.
Докато дегустирах
„плътността“ на водката,
заслушвах се в гълчавата
на хората
под прозорците на амбулаторията –
обсъждаха политиката,
препоръчваха си
лечебни билки, но аз
мислено вдигах
белия флаг с червен кръст
или червен полумесец,
уверен, че няма
по-красиво знаме на тоя свят,
коего да се вее
над покрива на общината
или на най-високия небостъргач.

Превод от естонски Дора Янева-Медникарова