Cornelius Hasselblatt
german
Tuleb ette
Tuleb ette vaevalisi tunde,
mil on kõik. Ja lauluridagi.
Tuleb ette taevalisi tunde,
mil ei ole mitte midagi.
Enda teha kõik. Ja mitte miski.
Maailm mängib keelte pilliga.
Olla elus – siin on õudset riski;
verd ja higi, puid ja lilli ka.
Mitte keegi minu eest ei maga,
pole ärkvel ega valule.
Mälu põhjas, meelemetsa taga
tahab Tõde tõusta jalule.
From: Tänan ja palun
Tallinn: Eesti Raamat, 1983
Audio production: ARM Music
Kann vorkommen
Es kommen beschwerliche Stunden vor,
die haben alles. Selbst ein Gedicht.
Es kommen gar himmlische Stunden vor,
die haben überhaupt rein gar nichts.
Alles hängt von einem ab. Und auch nichts.
Die Welt spielt mit der Sprachen Wohlklang.
Wer lebt, trägt ein entsetzliches Gewicht;
Blut, Schweiß, Bäume und Blumenbehang.
Niemand kann an meiner Stelle schlafen,
wach sein oder Schmerzen aushalten.
Tief im Kopfe, hinterm Sinneshafen
Will Wahrheit ihres Amtes walten.