Siin oled kasvanud

Siin oled kasvanud. Tasasel maal.
Siit on su rahu ja tasakaal.

Munamägi on pilvepiir.
Pilv on madal ja hall nagu hiir.

Maailmapilet su kätte anti.
Maailm on lahti mõndagi kanti.

Nende seenemetsade sekka
ikka kuid tuled kui musulman Mekka.

Siin oled sündinud. Tasasel maal.
Siin on su rahu ja tasakaal.

© Paul-Eerik Rummo
From: Luulet 1960-1967
Tallinn: Eesti Raamat, 1968
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

Hier bist du aufgewachsen

Hier bist du aufgewachsen. Flach ist das Land.
Von hier kommt die Ruhe, dein fester Stand.

Der Munamägi ragt in den Himmel,
wolkenverhangen und grau wie Schimmel.

Der Fahrschein zur Welt ist dein Angebinde.
Die Welt steht dir offen in alle vier Winde.

In dieser pilzreichen Wälder Bann
kehrst stets du zurück wie ein Pilgersmann.

Hier bist du aufgewachsen. Flach ist das Land.
Hier ist deine Ruhe, dein fester Stand.

Aus dem Estnischen von Cornelius Hasselblatt