Aare Pilv

estonian

Uta Kührt

german

3x2

noor neiu mööda vihmast Rüütli tänavat
nõtke kindla kõnnakuga,
õhulisest riidest eresinine pikk seelik lehvimas,
selg sirge, rüht uhke,
juuksed lendlemas,
helgus näol,
kindel oma vaatamisväärsuses,
vastu tulev vanamees jääb talle järele vaatama,
oma vaatamist varjamata, kuid viisakalt,
poekott näppus,
selg kühmas, soni peas,
nägu hall ja loppis,
pobiseb midagi,
vaatab veel korra igatsevalt tagasi,
mina näen seda kohvikuaknast pealt
ja naeratan,
sekundi jooksul korraga
nii muiates vanamehe üle
kui tundes talle kaasa,
ja ühtlasi korraga
nii neiu üle kui
talle kaasa,
järgmisel sekundil juba ka
enda üle ja endale

© Aare Pilv
From: Kui vihm saab läbi
Tallinn: Tuum, 2017
ISBN: 978-9949-9794-1-7
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

3x2

Es geht eine junge Frau die verregnete Rüütli-Straße entlang
mit flottem sicherem Schritt,
es weht ihr langer knallblauer Rock aus dünnem Stoff,
ihr Rücken gerade, die Haltung stolz,
es fliegen die Haare,
Frohsinn im Gesicht,
sich ihrer Sehenswürdigkeit bewusst,
der entgegenkommende Alte schaut ihr hinterher,
nicht unauffällig, aber höflich,
die Einkaufstasche in der Hand,
der Rücken krumm, die Schirmmütze auf,
das Gesicht grau und eingefallen,
er murmelt etwas,
schaut noch einmal sehnsüchtig zurück,
ich beobachte die Szene durchs Fenster des Cafés,
und schmunzele,
für einen Moment
sowohl über den Alten
als auch aus Mitgefühl für ihn,
und gleichzeitig sowohl
über die Frau als auch
aus Mitgefühl für sie,
im nächsten Moment schon auch
über und für mich selbst

Aus dem Estnischen von Uta Kührt