Cornelius Hasselblatt
german
***[Küüntest kübaras]
KÜÜNTEST KÜBARAS
hinge pidades
su tuppa hiilisin
sülekoerana
pehmed käbarad
mu vastu toetasid
mind omaks pidades
sinu ees
tahtsin võtta
maha kübara
küüntest kübara
kuid oh häda
küüned ajapikku kasvanud on pähe
katsun ei tule
tirin ei tule ei tule
küüneviha lööb pähe
kuklast kõrvuni
maha käriseb
nahk kui sukk
nüüd mind märkasid
kohkud istuli
silmad pärani
lemmiknukk
seisan sinu ees
kole alasti
sõõrmed verised
sõrmed harali
endal süda sees
kiremas kui kukk
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
UNTERM FINGERNAGELHUT
schleiche ich Luft anhaltend
in dein Zimmer
wie ein Schoßhund
drückten weiche Pfoten
sich gegen mich
und nahmen mich an
vor dir
wollte ich den
Hut abnehmen
den Fingernagelhut
aber oh Elend
die Fingernägel sind mir mit der Zeit in den Kopf gewachsen
ich versuch’s, es geht nicht
ich zerre, es geht nicht, es geht nicht
der Hass der Fingernägel schießt mir in den Kopf
vom Nacken bis an die Ohren
schält sich die
Haut ab wie ein Strumpf
jetzt hast du mich bemerkt
richtest dich erschrocken auf
mit weit aufgerissenen Augen
die Lieblingspuppe
ich stehe vor dir
entsetzlich nackt
mit blutigen Fingern
mit gespreizten Fingern
während ich in meinem Herzen
krähe wie ein Hahn