Cornelius Hasselblatt
german
Sama laps
Kes see
lõhkus portselanist lambad?
Kes
viis liivakasti vanaema hambad?
Kes see
taadi taskud kinni nõelus?
Kes see
soola suhkru sisse sõelus?
Kes see
muukis lahti kapilingi?
Kes see
pruukis ema pidukingi?
Kes see
mähkis pliidi ümber niiti?
Kes see
tegi vaibast rullbiskviiti
Kas
seesama pisike ja paike
laps,
kes praegu püüab päikselaike?
See,
kes teatab: “Hakkan eluajaks
väga
heaks ja targaks õpetajaks!”
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Dasselbe Kind
Wer hat wohl
die Porzellanschäfchen kaputt gemacht?
Und
Omas Gebiss in den Sandkasten gebracht?
Wer wohl
nähte Opas Taschen zu?
Wer wohl
fügte dem Zucker Salz hinzu?
Wer wohl
pulte den Griff vom Schrank?
Wer wohl
zog Mamas Sonntagsschuhe an?
Wer wohl
wickelte eine Schnur um den Herd?
Wer wohl
hat den Teppich zur Biskuitrolle umgekehrt?
War
es das kleine und eifrige
Kind,
das gerade nach den Sonnenstrahlen greift?
Das
gerade stolz verkündet: „Wenn ich groß bin,
werde ich
eine sehr gute und kluge Lehrerin!“