Cornelius Hasselblatt
german
Mitmekülgne hüljes
Uurin hüljest ühest küljest:
hüljes nagu ikka hüljes!
Ja kui vaatad teisest küljest –
sealtki meenutab ta hüljest!
Astun kolmandasse külge –
kelle sealt ma leian? – Hülge!
Saba pooltki uurin hüljest –
see ei võta tükki küljest!
Nüüd on selge pilt mul küll: jess!
See on mitmekülgne hüljes!
© Leelo Tungal
From: Lätikeelne jäätis
Tallinn: Tuum, 2006
ISBN: 9985802810
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
From: Lätikeelne jäätis
Tallinn: Tuum, 2006
ISBN: 9985802810
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Der vielseitige Seehund
Ich schau dem Seehund in den Schlund:
Sieht aus wie’n Seehund, ganz gesund!
Von der Seite ist der Seehund
ganz ein Seehund, glatt und rund
Ich prüf‘ die andre Seite, und?
Ganz wie‘n Seehund, kugelrund!
Auch beim Schwanz gibt’s keinen Grund
zum Zweifel an dem Seehundsfund!
Klar und deutlich der Befund:
Vielseitig ist dieser Seehund
Aus dem Estnischen von Cornelius Hasselblatt