Aare Pilv

estonian

Adam Cullen

english

***[kirkas talveöös on]

kirkas talveöös on
üks aken veel valge,
selle taga sõimab
täiseas mees oma
aeglast arvutit.
see mees olen mina.

© Aare Pilv
From: Kui vihm saab läbi
Tallinn: Tuum, 2017
ISBN: 978-9949-9794-1-7
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[in the clear winter night]

in the clear winter night there’s
one window still light,
behind it
a grown man curses his
slow computer.
that man is me.

Translated by Adam Cullen