Barbara Thimm
german
C Is for Cher
Culture miniature and clad as Cleopatra, she descends
A set of semicircular steps
Tiled in a geometric mosaic pattern
And there she finds the answer: everything
Changes depending on whether
You're up or down. Behind her,
A high-relief rectangle proscenium,
Beside her, whatever intrigued her last.
An unofficial fan leaps feverishly into action, At that,
She seems to multiply. History will be filled
With the shower of dots that will become her.
At that, she becomes. It's complex.
Through the glass she sees a pair of dazzling slippers,
At dinner, her drink was called a Vladimir,
Hers was the plate that contained Washington oysters.
There she held a fork. There she was on a stage
Of discourse. Of course. Mickey Mouse comes over
And stops to stare. Cher is dressed a long gold dress.
The sequins form stripes. »If I could turn back time.«
She’s singing. And Mickey in his red pants is acting
Like the good will minister to an enraptured world.
Mickey thinks. He turns the corner.
To the gift shop: ever open.
He buys retractable mother-of-pearl opera glasses
As a present. Yes, it’s over. The present.
In which you discovered forward-thinking thought.
From: The Bride of E
Graywolf Press, 2009
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2011
C steht für Cher
Kultur-Miniatur und gekleidet wie Kleopatra steigt sie
Eine Treppe halbrunder Stufen hinab,
Die mit einem geometrischen Mosaik gefliest sind.
Und dort findet sie die Antwort: alles
Verändert sich, je nachdem,
Ob du oben oder unten bist. Hinter ihr
Erscheint im Relief und rechteckig das Proszenium,
Neben ihr: was immer sie als Letztes faszinierte.
Ein inoffizieller Fan wird fieberhaft aktiv. Da
Scheint sie sich zu vervielfachen. Die Geschichte wird voll sein
Vom Rieseln winziger Punkte, aus dem sie entstehen wird.
Und da ersteht sie. Es ist komplex.
Durch das Glas sieht sie ein Paar schillernde Pantoletten.
Beim Dinner hieß ihr Drink Vladimir,
Ihr Teller der mit den Austern aus Washington.
Dort hielt sie eine Gabel. Dort stand sie auf einer Stufe
Des Diskurses, Gewiss. Mickey Mouse kommt vorbei
Und hält an, um zu glotzen. Cher trägt ein langes goldenes Kleid.
Die Pailletten bilden Streifen. »If I could turn back time.«
Sie singt. Und Mickey in seinen roten Hosen schauspielert,
Gibt den Botschafter des guten Willens vor einer bezauberten Welt.
Mickey denkt nach. Er biegt um die Ecke.
Zum Souvenirladen: Immer offen.
Er kauft ein faltbares Opernglas aus Perlmutt
Als Präsent. Ja, sie ist vorbei. Die Gegenwart.
In der du voraus denkendes Denken entdecktest.