Marin Andrijašević
french
Gaston D.
Un Marseillais, monsieur Brun,
s'il voit un chapeau melon sur le trottoir,
il ne peut se retenir, il shoute.
Marcel PAGNOL
Od Toulousea do Aix-en-Provincea
nema veće legende od Gastona D.
Ta brkata dobričina s istočnog sjedenja,
krezubi pjetlić koji vonja na 'Gitanes'
(kako bi rekla njegova Mary-Laurence),
četrdeset godina oštri zube za OM.
1958. Gaston D. je prvi put došao na Vélodrome
i vidio oproštajni 169. gol Gunnara Anderssona.
"Ovo je mjesto na kojemu ću odsad rasti",
pomislio je Gaston pa poviknuo: "Allez OM!"
1971. Gaston D. je probudio čitavu tribinu:
"Gospodo, zovite policiju!
Magnusson nabacuje loptu prema Skoblaru!"
Trenutak poslije učinio je nagli trzaj glavom
i stadion je eksplodirao.
1991. Gaston D. je, uz balote i pastis,
kreirao jednu od provansalskih poslovica:
"Chris Waddle je živi dokaz da se nogomet
rodio u Engleskoj a razvio u Marseilleu."
1998. Gaston D. se pažljivo pogledao u zrcalo,
zadovoljno si namignuo, uzeo papirić i zapisao:
Barthez
Desailly Boli Blanc Mozer
Cezar Deschamps
Waddle
Skoblar JPP Bokšić
Od Toulousea do Aix-en-Provincea
nema veće legende od Gastona D.
Ta brkata dobričina s istočnog sjedenja,
krezubi pjetlić koji vonja na 'Gitanes'
(kako bi rekla njegova Mary-Laurence),
četrdeset godina oštri zube za OM.
Ljudi se oko njega tiskaju kao oko proroka.
Priča se da su ga za savjet tražili Hidalgo,
Beckenbauer i Courbis. I da je svima uzvratio:
"Moje riječi vrijede samo na tribinama.
Vratite se na travnjak i pokušajte ih odande čuti."
Audio production: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011
Gaston D.
S’il voit un chapeau melon sur le trottoir,
Il ne peut pas se retenir, il shoote.
Marcel PAGNOL
De Toulouse à Aix-en-Provence
il n’y a pas de légende plus grande que Gaston D.
ce bonhomme moustachu assis à la tribune est,
ce coquelet brèche-dent qui sent les ‘Gitanes’
(comme dirait sa Marie-Laurence),
quarante ans aiguise ses dents pour l’OM.
En 1958, Gaston D. vint pour la première fois au Vélodrome
et vit le 169ème but d’adieu de Gunnar Andersson.
« C’est l’endroit où je vais grandir désormais « ,
se dit Gaston et s’écria : « Allez, OM ! »
En 1971, Gaston D. réveilla toute la tribune :
« Mon Dieu, appelez la police !
Magnusson lance le ballon vers Skoblar ! »
Un instant plus tard il fit un mouvement saccadé de tête
et le stade explosa.
En 1991, Gaston D., en plus de la pétanque et du pastis,
créa un des proverbes provençaux :
« Chris Waddle est la preuve vivante que le football
est né en Angleterre et s’est développé à Marseille . »
En 1998, Gaston D. se regarda attentivement dans le miroir,
fit un clin d’œil avec satisfaction,
prit un bout de papier et marqua :
Barthez
Desailly Boli Blanc Mozer
Cezar Deschamps
Waddle
Skoblar JPP Bokšić
De Toulouse à Aix-en-Provence
il n’y a pas de légende plus grande que Gaston D.
ce bonhomme moustachu assis à la tribune est,
ce coquelet brèche-dent qui sent les ‘Gitanes’
(comme dirait sa Marie-Laurence),
quarante ans aiguise ses dents pour l’OM.
Les gens se pressent autour de lui comme autour d’un prophète.
On dit qu’un conseil lui ont demandé Hidalgo,
Beckenbauer et Courbis. Et il rétorqua à tous :
« Mes paroles ne comptent que sur les tribunes.
Retournez sur la pelouse et essayez de les entendre de là-bas. »