quan et veig; quan no et veig

quan et veig; quan no et veig
quan et veig ara; quan no et veig ara
quan et veig cos i cos; quan no et veig cos i cos
quan et veig tu la casa el pes; quan no et veig tu la casa el pes
quan et veig i plou; quan no et veig i plou
quan et veig les coses que em dius; quan no et veig les coses que em dius
quan et veig afono el mot en la pedra la porta; quan no et veig afono el mot
                                                                                       en la pedra la porta
quan et veig i quan no et veig; quan no et veig i quan et veig
quan et veig quan et veig i moro quan et veig; quan no et veig quan no
                                                                       et veig i moro quan no et veig
quan et veig fet i fet; quan no et veig res
quan et veig aquesta llum aquesta encegadora llum dóna voltes; quan
                     no et veig aquesta llum aquesta encegadora llum dóna voltes
quan et veig i clou; quan no et veig i clou la rosa

© Eduard Escoffet
Audio production: institut ramon llull

Quand je te vois

quand je te vois; quand je ne te vois pas
quand je te vois maintenant; quand je ne te vois pas maintenant
quand je te vois corps et corps; quand je ne te vois pas corps et corps
quand je te vois tu la maison le poids; quand je ne te vois pas tu
                                                                                   la maison le poids
quand je te vois et il pleut; quand je ne te vois pas et il pleut
quand je te vois les choses que tu me dis; quand je ne te vois
                                                            pas les choses que tu me dis
quand je te vois j’ enfonce le mot dans la pierre la porte; quand je ne
                                    te vois pas j’enfonce le mot dans la pierre la porte
quand je te vois et quand je ne te vois pas; quand je ne te vois pas
                                                                                     et quand je te vois
quand je te vois quand je te vois et je meurs quand je te vois; quand je
 ne te vois pas quand je ne te vois pas et je meurs quand je ne te vois pas
quand je te vois en fait; quand je ne te vois rien
quand je te vois; quand je ne te vois pas
quand je te vois cette lumière cette éblouissante lumière tourne ; quand
               je ne te vois pas cette lumière cette éblouissante lumière tourne
quand je te vois et clôt ; quand je ne te vois pas et clôt la rose

Traduit par Joan-Marc Joval