Ragana

Tavo mylimoji yra ragana.
   Ji sėdi po raudona musmire
   ir žiūri į vieną tašką.
   Ji įsipjovė pirštą,
   kad tau skaudėtų,
   apsibintavo galvą,
   norėdama nubausti tave,
   ji nėra fotogeniška,
   kad nuotraukose tu
   atrodytum gražiau,
   ji tyli ir neatsako į klausimus,
   nes yra labai užsiėmusi –
   ji myli,
   ji renka viską, ką randa gatvėje,
   nes galvoja, kad tai tu pametei,
   ir nuolatos ką nors pameta,
   kad tu surastum,
   ji skolinasi viską iš visų,
   nes nori grąžinti tau,
   ji viską pamiršta,
   nes nori, kad tu primintum,
   ji painioja tavo vardą su kitų,
   nes nori, kad dar kartą
   pakartotum savąjį,
   ji numezgė tau megztinį
   su šešiom rankovėm,
   kad stipriau apkabintum,
   naktimis ji miega,
   kad į ją žiūrėtum,
   ji yra arti,
   nes yra trumparegė,
   o kai išeina į tolį,
   visada pasiklysta,
   tada atsisėda po raudona
   musmire ir laukia, kol surasi,
   taip ryškiai ir kantriai laukia,
   o skruzdėlė keliauja
   nuo pado iki smilkinio
   ir atgal jau kokį šeštą
   kartą.

© Daiva Čepauskaitė
From: nereikia tikriausiai būtina
Vilnius : Lithuanian Writers’ Union Publishers, 2004
Audio production: 2005 Books from Lithuania

Die Hexe

Deine Liebste ist eine Hexe.
  Sie sitzt unterm roten Fliegenpilz
  und blickt auf einen einzigen Punkt.
  Sie hat sich in den Finger geschnitten,
  damit es dir weh tut,
  sie hat sich den Kopf verbunden,
  weil sie dich strafen will,
  sie ist nicht fotogen,
  damit du auf Fotos
  besser aussiehst,
  sie schweigt und beantwortet keine Fragen,
  denn sie ist sehr beschäftigt –
  sie liebt,
  sie sammelt alles, was sie auf der Straße nur findet,
  denn sie denkt, du hättest es verloren,
  und ständig verliert sie etwas,
  damit du es findest,
  sie borgt sich alles von jedem,
  denn sie will es dir geben,
  sie vergisst einfach alles,
  denn sie will, dass du sie erinnerst,
  sie verwechselt deinen Namen mit andren,
  denn sie will, dass du noch einmal
  den deinen wiederholst,
  sie hat dir einen Pullover gestrickt  
  mit sechs Ärmeln,
  damit du sie fester umarmst,
  in der Nächten schläft sie,
  damit du sie ansiehst,
  sie ist dir nah,
  denn sie ist kurzsichtig,
  und wenn sie sich weit entfernt,
  verirrt sie sich immer,
  dann setzt sie sich unter den roten
  Fliegenpilz und wartet, bis du sie findest,
  sie wartet klar und geduldig,
  und eine Ameise läuft ihr
  von der Sohle bis zur Schläfe
  und zurück schon etwa zum sechsten
  Mal.

Aus dem Litauischen von Cornelius Hell