Tag, an dem ich aufzuwachen vergass

spazierte durch umbenannte Strassen
grüsste Unbekannte, juste pour voir
versteckte Kinder, deren Namen die Mütter
von den Balkonen fallen liessen
versuchte Wächter zum Lächeln zu bringen
und zählte abends die Haare
auf dem Fussboden eines Friseursalons

© Sabina Naef
From: tagelang möchte ich um diese ecke biegen
Eggingen: Edition Isele, 2001
Audio production: 2003 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

deň, keď som sa zabudla zobudiť

prechádzala sa premenovanými ulicami
zdravila neznámych, juste pour voir
poskrývané deti, ktorých mená nechali
mamy padať z balkónov
skúšala rozosmiať strážnikov
a večer počítala vlasy
na podlahe kaderníctva

Z nemeckého originálu preložila Ľubica Somolayová