Gustav Janu

slovenian

Peter Handke

german

V BESEDO sem bil rojen.

V ozvezdju rasti zdaj stanujem.

Moje zdaj dneva
polne oči me varujejo
pred skokom v še bolj
temno globino.

Slike popotnika nosim v srcu.

Zapuščena vrzel me pa sili
vedno bolj k vrnitvi,
toda moje srečno okno,
moje drugačno oko, pa ostane
tako dolgo odprto, dokler veter
ne menja svojega jezika

© Gustav Januš
From: Krog je zdaj moje okno / Der Kreis ist jetzt mein Fenster
Salzburg & Wien: Residenz Verlag , 1998
Audio production: Študentska založba

INS WORT bin ich geboren.

Im Sternbild des Wachsens wohne ich nun.

Meine tagvollen Augen
bewahren mich
vor dem Sprung in die noch
finsterere Tiefe.

Bilder des Wanderers trage ich im Herzen.

Die verlassene Lücke aber drängt mich
mehr und mehr zur Rückkehr,
indes mein Schattenauge,
mein anderes Fenster, so lange
offenbleibt, bis der Wind
seine Sprache nicht wechselt.

Übertragung ins Deutsche von Peter Handke