Pumpkin

My little pumpkin,
I like to think about other girls sometimes,
but the truth is
if you ever left me
I’d tear my heart out
and never put it back.
There’ll never be anyone like you.
How embarrassing.

© Ron Padgett and Coffee House Press
From: The Collected Poems of Ron Padgett
Minneapolis: Coffee House Press, 2013
Audio production: Live im Haus für Poesie / 2018

Mein kleiner Kürbis

Mein kleiner Kürbis,
manchmal denk ich gern an andre Mädchen,
doch in Wirklichkeit
riss ich mir das Herz aus
und tät es nie zurück,
wenn du je von mir gingst.
Dich gibt es kein zweites Mal.
Wie peinlich.

Aus dem amerikanischen Englisch übertragen von Jan Volker Röhnert
Aus: Ron Padgett: Die schönsten Streichhölzer der Welt. Gedichte. Englisch – Deutsch. Mainz: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 2017