Poem

I’m in the house.
It’s nice out: warm
sun on cold snow.
First day of spring
or last of winter.
My legs run down
the stairs and out
the door, my top
half here typing

© Ron Padgett and Coffee House Press
From: The Collected Poems of Ron Padgett
Minneapolis: Coffee House Press, 2013
Audio production: Live im Haus für Poesie / 2018

Gedicht

Ich sitze im Haus.
Schönes Wetter draußen: warme
Sonne auf kaltem Schnee.
Frühling zieht ein
oder Winter aus.
Meine Beine gleiten die
Treppe hinab, zur Tür
hinaus, meine obere Hälfte
tippt hier herum

Aus dem amerikanischen Englisch übertragen von Jan Volker Röhnert
Aus: Ron Padgett: Die schönsten Streichhölzer der Welt. Gedichte. Englisch – Deutsch. Mainz: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 2017