Jorge Souza, José Bru
spanish
ALFORJA
L'amor és conversar amb els déus
a l'ombrós paradís de móres i pomeres
on els barrancs et porten
les humides olors d'antigues llunes
–degotadís airet de branques molles–
sense pols ni petjades
fora del temps, fora del temps.
© Margarita Ballester
From: Paisatge emergent. Trenta poetes catalanes del segle XX
Audio production: institut ramon llull
From: Paisatge emergent. Trenta poetes catalanes del segle XX
Audio production: institut ramon llull
ALFORJA
El amor es conversar con los dioses
en el umbroso paraíso de moras y manzanos
donde los barrancos te traen
los húmedos olores de antiguas lunas
–destilado airecillo de ramas blandas–
sin polvo ni pisadas
fuera del tiempo, fuera del tiempo.
Traducción de José Bru y Jorge Souza