Jacek Godek
polish
frelsi I - það er haft fyrir satt
það er haft fyrir satt
að mannskepnan muni tortímast
að hún farist í flóði innan
skamms eða brenni upp til agna
og okkur er uppálagt
að skrúfa niður í gasinu
okkur sem trúum á eldinn
og höfum virkjað hann til að lyfta okkur
upp sífellt hærra og hærra
okkur sem ekkert hélt niðri á jörðinni
nema aðdráttaraflið
okkur sem vorum frjáls undan okinu
frjáls undan grýlum kaldastríðsáranna
frjáls undan trúnni á samfélag heilagra
frjáls undan öllu nema útburðarvælinu
í hvalfjarðarstrengnum handan við garðinn
~
From: Frelsi
Reykjavík: Mál og menning, 2015
Audio production: Haus für Poesie, 2018
Wolność I - za prawdę się przyjmuje
za prawdę się przyjmuje
że człowiek ulegnie zagładzie
że zginie w powodzi już
wkrótce lub spłonie do cna
nakazuje się nam
zakręcić gaz
nam którzy wierzymy w ogień
i okiełznaliśmy go by się wznosić
coraz wyżej i wyżej
nam których nic nie trzymało na ziemi
oprócz grawitacji
nam którzyśmy byli wolni od ucisku
wolni od zmór zimnowojennych
wolni od wiary w obcowanie świętych
wolni od wszystkiego poza jękiem porzuconych noworodków
w podmuchach wiatru znad fiordu wielorybów na tyłach ogrodu
~
Linda Vilhjálmsdóttir, Wolność, 2018 (tłum. Jacek Godek, wyd. Instytut Kultury Miejskiej), Europejski Poeta Wolności