Antiklooneja

I

Tyhjältä alkiolevykkeeltä
kuuluu omituista kirkunaa
Isä-huuto ja Äiti-huuto
ja pikku Musta - Rudolf-huuto

tule energia, tule,
pelasta meidät
ojenna meille ohuet ilmassa huitovat kätesi,
näytä meille barokkikasvojesi alttaritaulut
ja jalat, vartaloosi tiukassa vartiossa
kiinnitetyt räjähdyspanokset

tule, ota meidät
mukaan aikamatkaan,
älä unohda meitä,
lihaksi ja vereksi meidät tee …

älä käänny nyt!
          älä käänny nyt!

avaa!    avaa!    avaa!    avaa!

haluan tietää koodini!
          haluan tietää koodini…


II

Ruumiiton silikoniaivo tuottaa
marinoituja tytärkopioita
tuubeissa

Katson miten koodi pujotetaan sisään
hienokärkisin pinsetein:
Ei olekaan tarkoitus lisääntyä
vaan jalostua

Kuulen jonkun sanovan pimeässä:
valitettavasti minun täytyy sieluspesialistina
kieltäytyä normittamasta orpoutta,
ei, ei, tämä repeämä on liian suuri,
tätä en pysty parantamaan,
missä on henkilöitynyt rakkaus,
missä ruumiin intelligenssi …

Pinsetti pysähtyy
kuulen sen huutavan:
täällä, täällä! Älkää estäkö!
     karrieerini…!
         karrieerini…!
              karrieerini…!
                    karrieerini …

III
 

Lasivauva odottaa hiljaa sängyllä
musta rihmakoneisto sisällään

Se putoaa halunsa voimasta
lattialle ja särkyy

Nyt et ainakaan saa mitään
sanovat molemmat sen pikkuäitiset
plastikrintojensa välistä
puhtaiksi pelastettuina taas kerran

© Sirkka Knuuttila
From: unveröffentlicht
Audio production: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Anti-Klonen

I

Aus einer leeren Keimdiskette,
hört man komisches Geschrei
Papa-Schrei und Mama-Schrei
und kleine Schwarze-Rudolf-Schrei

komm, Energie, komm,
rette uns,
gib uns deine dünnen in der Luft fuchtelnden Hände,
zeige uns dein Barockgesicht wie Altargemälde
und die Beine, unter strenger Überwachung
an den Rumpf  fixierte Sprengsätze

komm, nimm uns mit
auf eine Zeitreise,
vergiss uns nicht,
in Fleisch und Blut verwandle uns …

nicht umwenden jetzt!
          nicht umwenden jetzt!

öffne!    öffne!   öffne!    öffne!

ich will meinen Code wissen!
          ich will meinen Code wissen …


II

Ein körperloses Silikongehirn produziert
marinierte Tochterkopien
in Tuben

Ich sehe wie der Code
mit feinspitziger Pinzette hineingesteckt wird:
Man soll sich also nicht fortpflanzen,
sondern sich
veredeln

Ich höre jemanden im Dunkel sagen:
Leider muss ich mich als Seelenspezialist
weigern, Waisendasein zu normieren,
nein, nein, dieser Riss ist zu gross,
den bin ich nicht fähig zu heilen,
wo ist die personifizierte Liebe,
wo die Intelligenz des Leibes…

Die Pinzette hält ein.
ich höre sie rufen:
hier, hier!  Nicht hindern!
    meine Karriere…!
          meine Karriere …!
                meine Karriere …!
                      meine Karriere …

III


Ein Glassäugling wartet leise auf dem Bett
mit einem schwarzen Zwirngerät in sich

Er fällt auf den Fussboden
mit der Kraft seines Verlangens
und zerspringt

jetzt kriegst du aber nichts
sagen seine beiden Mütterchen
zwischen ihre Plastikbrüsten
wieder einmal rein gerettet

Übertragen von Sirkka Knuuttila
unter Mitwirkung von Gabriele Schrey -Vasara