Jón Thor Gíslason, Wolfgang Schiffer
german
frelsi III - enn sem fyrr
enn sem fyrr
er gefið í skyn að okkur sé hollast
að meðtaka fagnaðarerindið möglunarlaust
og helst að lofsyngja frelsið
þar sem við krjúpum við gráturnar
á fjögurra ára fresti
óbundin og megum velja um
að bryðja sólarsellur eða álþynnur
næsta góðæristímabil
og skola þeim niður
með olíubrák úr ófundnum lindum
eða hlandvolgum heimskautasjó
~
From: Frelsi
Reykjavík: Mál og menning,
Audio production: Haus für Poesie, 2018
freiheit III - wie seit jeher
wie seit jeher
wird uns gesagt dass wir gut beraten sind
die frohe botschaft ohne murren zu empfangen
und der freiheit dort am liebsten zu lobsingen
wo wir alle vier jahre
vor der kommunionbank knien
frei und ungebunden und wählen dürfen
ob wir solarzellen oder alu-scheibchen kauen wollen
während der nächsten wohlstandsperiode
und sie hinunterschlucken
mit einem ölfilm aus unentdeckten quellen
oder pisswarmem wasser aus dem meer am pol
~
Aus: Linda Vilhjálmsdóttir: Freiheit. Nettetal: Elif Verlag, 2018