Aus dem dogmatischen Schlummer geweckt

Hast du die Nacht genutzt? – Ich übte mich
In der Erwartung. – Wessen? – Kennst du auch
Den süßen Schmerz: die Unbekannte lieben? –
Die unbekannte Tat? – Wie? – Wovon sprichst du? –
Die Adern sprangen fast in meinem Fleisch.
Wie bin ichs müd, den Markusplatz zu queren. –
Du träumst, nicht wahr, du träumst mit Konsequenz. –
Und auf den Straßen weht die Transparenz.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1990
From: Der Stoff zum Leben 1 - 3. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1990
ISBN: 3-518-22039-X
Audio production: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

АБУДЖАНЫ З ДАГМАТЫЧНАЙ ДРЫМОТЫ

Ты выкарыстаў ноч? – Я практыкуюся
Ў чаканьні. – Чыім? – Скажы, табе таксама
Знаёмы той салодкі боль: любоў да незнаёмых? –
Што за ўчынак? – Як? – Пра што ты кажаш?
А судзіны скакалі ў маёй плоці.
Калі я, стомлены, ішоў праз плошчу Маркуса. –
Ты бачыш сон, прыгледзься, сон з наступствамі. –
Празрыстасьцю напоўненыя вулкі.

Пераклад: Alhierd Bacharevič