Aus dem Zittergras

vor den Klinikfenstern tanzen sie wie Mücken davon, ein Schwarm glitzernder
Babyzellen

über der windigen Ebene, durch die mit allen Fingern das Licht
fährt, leere Parkplätze aufwirbelnd und die nickenden, wiegenden Prärie-
skalpelle, die unter rollenden Wolkenzügen das flüchtige
Bündel

eilends auseinanderstreuen in nichts
als flirrende

Augen-, Flügel-, Zehenpixel

© beim Verlag und bei der Autorin
From: Your Passport is not Guilty
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1997
Audio production: 2001, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin

Ut av bevregresset

foran klinikkvinduene danser den bort som mygg, en sverm av glinsende
babyceller

over den værharde sletten, som lyset drar gjennom med alle
fingrene, virvler opp tomme parkeringsplasser og de nikkende, vuggende prærie-
skalpellene, som under rullende skydrag strør den flyktige
bylten

i en fart utover til ingenting annet
enn flimrende

øyen-, vinge-, tåpiksler

Oversatt av Arild Vange