Aus dem Zittergras

vor den Klinikfenstern tanzen sie wie Mücken davon, ein Schwarm glitzernder
Babyzellen

über der windigen Ebene, durch die mit allen Fingern das Licht
fährt, leere Parkplätze aufwirbelnd und die nickenden, wiegenden Prärie-
skalpelle, die unter rollenden Wolkenzügen das flüchtige
Bündel

eilends auseinanderstreuen in nichts
als flirrende

Augen-, Flügel-, Zehenpixel

© beim Verlag und bei der Autorin
From: Your Passport is not Guilty
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1997
Audio production: 2001, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin

Среди дрожащего хвоща

за окнами больницы мошек рой
бессмысленно отмётанной икрой
толпятся человеческие клетки

на ветреной равнине, пальцы свет
в которую запустит, раздвигая небо, поднимая
пыль стоянок и степные ковыли
как скальпели, они

собрание летучих клеток деток
немедля раскромсают

до
сверкания совсем уж пикселей и глаз, и мелких пальцев,
и крыльев нерождённых ангелов

Перевод Елена Фанайлова