შეხვედრა

თუ ზღვების იქით ისევ ზღვა არის,
თუ კატა მზეზე მზეს აშტერდება,
მაშინ ვინ იტყვის: აბა რა არის,
ან განშორება, ანდა შეხვედრა.

© Gaga Nakhutsrishvili
Audio production: 2005 Giorgi Darsalia, Parnassus

Das Treffen

Wenn hinter Meeren wieder ein Meer ist,
Wenn die Katze in der Sonne die Sonne ansieht,
Wer sagt es mir endgültig, was es ist,
Entweder Treffen und/oder Abschied?

Übersetzung aus dem Georgischen von Steffi Chotiwari-Jünger