Jan Kaus

estonian

KUIDAS KIRJELDADA ARMASTUST?

Ma loodan, et suren varem kui tema.
Aga mis siis, kui see muudab ta sama kurvaks, kui oleksin mina?
Võib-olla oleks siiski parem, kui ta sureb enne mind.
Aga siis on muidugi mul endal väljakannatamatult halb.
Pekki.
Head lahendust siit ei paista.

© Jan Kaus
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

COMMENT DÉCRIRE L’AMOUR?

J’espère que je mourrai avant elle.
Mais cela pourrait la rendre aussi triste que je le serais moi-même.
Il vaudrait peut-être mieux qu’elle meure avant moi.
Mais dans ce cas c’est moi qui souffrirais terriblement.
Et merde.
La situation semble sans issue.

Traduit de l'estonien par Antoine Chalvin