Monika Rinck, Orsolya Kalász
german
ÍTÉLETNAP, REGGEL
Nagy, fekete firka készül,
vastagodik, feketedik,
Nagy, fekete firka készül,
vastagodik, feketedik,
Kis ördögfióka firkál,
növekedik, ügyeskedik,
Nagy, fekete papír készül,
fehér volt, de feketedik,
nagy, fekete papír készül,
lassan megelevenedik,
Nagy, fekete vihar készül,
nappal volt, de esteledik,
Mire a nagy vihar elül
már valóban esteledik,
Ha valóban itt az este,
valójában reggeledik,
Mire újra itt az este
valójában reggeledik,
Mire újra itt a reggel
kiderül, hogy ez se segít –
Otthonukban firka készül,
fekete és megszeretik,
Otthonukban mind a ketten
értik már, hogy ezt szeretik,
Otthonukban firka készül,
ördögmódra megszeretik,
Gyűlölködnek otthonukban
mind a ketten ezt szeretik,
Egymás szárnyát elszerették
de azóta nem szeretik,
„Bárki szárnya verdesése
egyszerűen idegesít!”
Nemsokára gondolatban
sincsenek már csak kezeik,
Kis ördögfióka firkál,
lerajzolja a szüleit
Szeretettel, gyűlölettel:
nincsenek már, csak kezeik,
Ezt a napot elfelejtik,
ez a napjuk mégse telik –
Kulcsukkal a külvilágot
induláskor megsebezik,
Indulásuk végítélet,
nemsokára következik,
Még az ajtóban topognak,
gyereküket öltöztetik,
Nagy, fekete firka készült,
végítélet következik,
Indulásuk végítélet,
nemsokára következik.
Idegesen öltöztetnek,
a külvilág következik –
Köd van, szerda délelőtt van,
nem telik, csak öregedik,
Kint az utcán sír egy autó,
nemsokára következik,
Gyilkos áll sajtért a sorban,
nemsokára következik,
Ugyanekkor mozdulatlan
minden, ami következik,
Ugyanekkor újra esne,
nem jut le a kövezetig –
Valahol ma összegeznek
innen fel az Ékezetig,
Valahol ma összegeznek
innen fel az Ékezetig,
Nagy, fekete firka készül,
önfeledten szövegezik,
Nagy, de rossz ítélet készül,
önfeledten szövegezik.
Otthonodban firka készül,
idegenben szövegezik.
Nagy, fekete firka felől
jön a vonal, közeledik.
Audio production: 2005, Petőfi Irodalmi Múzeum
DER JÜNGSTE TAG, AM MORGEN
Wer macht die große, schwarze Kritzelei,
die immer schwärzer, immer größer wird
Wer macht die große, schwarze Kritzelei
die immer schwärzer, immer größer wird
Es ist ein winzig kleiner Teufel
der immer schlauer, immer größer wird
Er macht ein großes, schwarzes Blatt
das immer grösser, immer schwärzer wird
Er macht ein großes, schwarzes Blatt
das sich bewegt, lebendig wird
Es kommt ein großer, schwarzer Sturm
wenn aus dem Tag der Abend wird
Ist abgeflaut, der große, schwarze Sturm
wird es wirklich Abend sein
Und wenn es wirklich Abend ist
heißt das, dass es Morgen wird
Und wenn es wieder Abend wird
heißt das, dass es Morgen wird
Und wenn es wieder Morgen wird
wird klar, dass das nicht wirklich hilft.
Sie haben nun die Kritzelei bei sich Zuhaus
die desto schwärzer, ihnen umso lieber wird
Sie brauchen diese Kritzelei bei sich Zuhaus
um zu haben, was der andre noch mehr liebt
Sie haben nun die Kritzelei bei sich Zuhaus
und lieben, wie ein Teufel liebt
Bei ihnen wird der blanke Hass geliebt
sie lieben, wie der Hass befiehlt
Die Flügel haben sie sich weggeliebt
und beflügelt sich nie mehr geliebt
"Weit und breit kein Flügelschlag
der nicht an meinen Nerven zerrt!"
Schon haben sie auch in Gedanken
nur noch Hände, keine Flügel mehr
Ein kleiner Teufel, der da kritzelt
liebevoll und hasserfüllt das Bild
von seinen Eltern zeichnet:
nur noch Hände, sonst nichts mehr
auch diesen Tag vergessen sie
doch dieser Tag geht nicht vorbei -
Beim Aufbruch reißt ihr Schlüssel
Wunden in die Außenwelt
Ihr Aufbruch ist der jüngste Tag
es ist schon bald soweit
Noch stehen sie in der Tür
ziehen dem Kind was Warmes an
Die große, schwarze Kritzelei wird nun vollbracht
der jüngste Tag steht kurz bevor.
Ihr Aufbruch ist der jüngste Tag
es ist schon bald soweit.
Beim Anziehen werden sie nervös
die Außenwelt steht kurz bevor -
Es ist neblig, Mittwoch Vormittag
der nicht vergeht, nur älter wird
Auf der Straße heult ein Auto
mit dem Auto ist es bald soweit
Ein Mörder stellt sich an für Käse
mit dem Mörder ist es bald soweit
Gleichzeitig stellt sich eine Starre ein
mit der Starre ist es bald soweit
Gleichzeitig wird ein Regen kommen
der das Pflaster nicht erreicht -
Irgendwo wird noch gerechnet
von hier bis auf den letzten Strich
Irgendwo wird noch gerechnet
von hier bis auf den letzten Strich
Die große, schwarze Kritzelei wird nun vollbracht
es wird selbstvergessen formuliert
Ein großes, falsches Urteil wird verfasst
wird selbstvergessen formuliert.
Daheim bei dir wächst eine große Kritzelei
die wurde in der Ferne ausgedacht.
Aus der großen, schwarzen Kritzelei wächst jetzt ein Strich
kommt auf uns zu.