ÍTÉLETNAP, REGGEL

Nagy, fekete firka készül,
            vastagodik, feketedik,
Nagy, fekete firka készül,
            vastagodik, feketedik,
Kis ördögfióka firkál,
            növekedik, ügyeskedik,
Nagy, fekete papír készül,
            fehér volt, de feketedik,
nagy, fekete papír készül,
            lassan megelevenedik,
Nagy, fekete vihar készül,
            nappal volt, de esteledik,
Mire a nagy vihar elül
            már valóban esteledik,
Ha valóban itt az este,
            valójában reggeledik,
Mire újra itt az este
            valójában reggeledik,
Mire újra itt a reggel
            kiderül, hogy ez se segít –

Otthonukban firka készül,
            fekete és megszeretik,
Otthonukban mind a ketten
            értik már, hogy ezt szeretik,
Otthonukban firka készül,
            ördögmódra megszeretik,
Gyűlölködnek otthonukban
            mind a ketten ezt szeretik,
Egymás szárnyát elszerették
            de azóta nem szeretik,
„Bárki szárnya verdesése
            egyszerűen idegesít!”
Nemsokára gondolatban
            sincsenek már csak kezeik,
Kis ördögfióka firkál,
            lerajzolja a szüleit
Szeretettel, gyűlölettel:
            nincsenek már, csak kezeik,
Ezt a napot elfelejtik,
            ez a napjuk mégse telik –

Kulcsukkal a külvilágot
            induláskor megsebezik,
Indulásuk végítélet,
            nemsokára következik,
Még az ajtóban topognak,
            gyereküket öltöztetik,
Nagy, fekete firka készült,
            végítélet következik,
Indulásuk végítélet,
            nemsokára következik.
Idegesen öltöztetnek,
            a külvilág következik –

Köd van, szerda délelőtt van,
            nem telik, csak öregedik,
Kint az utcán sír egy autó,
            nemsokára következik,
Gyilkos áll sajtért a sorban,
            nemsokára következik,
Ugyanekkor mozdulatlan
            minden, ami következik,
Ugyanekkor újra esne,
            nem jut le a kövezetig –

Valahol ma összegeznek
            innen fel az Ékezetig,
Valahol ma összegeznek
            innen fel az Ékezetig,
Nagy, fekete firka készül,
            önfeledten szövegezik,
Nagy, de rossz ítélet készül,
            önfeledten szövegezik.
Otthonodban firka készül,
            idegenben szövegezik.

Nagy, fekete firka felől
            jön a vonal, közeledik.

© István Kemény
Audio production: 2005, Petőfi Irodalmi Múzeum

Jour du Jugement, le matin

Grand gribouillis noir se prépare,
     il s’épaissit et il noircit,
Grand gribouillis noir se prépare,
     il s’épaissit et il noircit,
Le diablotin, dans ses dessins,
     progresse à mesure qu’il grandit,
Un grand papier noir se prépare,
     de blanc qu’il était, il noircit,
Un grand papier noir se prépare,
     et lentement vient à la vie,
Grand orage noir se prépare,
     c’était le jour, mais vient la nuit,
Sur quoi, le grand orage part :
     maintenant, il fait vraiment nuit,
Mais si la nuit est là vraiment
     le vrai matin viendra aussi ;
Mais maintenant le soir revient,
     le matin va venir aussi ;
Maintenant le matin revient...
     mais cela ne sert plus à rien –

Chez eux, gribouillis se prépare,
     gribouillis noir qui les séduit,
Chez eux, l’un et l’autre déjà
     sentent bien qu’ils en sont séduits,
Chez eux, gribouillis se prépare,
     ils en sont diablement séduits,
Et ils se détestent chez eux
     et tous les deux, ça les séduit,
Jadis amoureux de leurs ailes
     à présent ils s’en sont dépris,
« Le moindre battement d’une aile
     de qui que ce soit m’horripile ! »
Bientôt, en pensée ils n’auront
     plus rien que des mains, elle et lui.
Le diablotin, dans ses dessins,
     de ses parents fait l’effigie
Avec amour et avec haine :
     plus rien que des mains, elle et lui,
Et cette journée, ils l’oublient,
     leur journée qui n’est pas finie.

Le monde extérieur, à leur clef
     s’est blessé, quand ils sont partis,
Le Jugement de leur départ :
     c’est, dans un instant, ce qui suit.
Ils piaffent encore à la porte,
     passent à l’enfant ses habits.
Grand gribouillis noir est fin prêt,
     et le Jugement dernier suit,
Le Jugement de leur départ,
     c’est, dans un instant, ce qui suit.
Nerveux, ils passent les habits,
     c’est le monde extérieur qui suit –

Brouillard : ce mercredi matin
     ne passe pas, juste il vieillit,
Dans la rue, pleure une voiture,
     c’est, dans un instant, ce qui suit,
Un assassin attend aux caisses,
     c’est, dans un instant, lui qui suit,
A ce moment plus rien ne bouge,
     toujours rien de tout ce qui suit,
Puis, il commence à pleuvoir,
     sans que le pavé sente la pluie –

On fait le total quelque part
     à fond, jusqu’aux Points sur les i
On fait le total quelque part
     à fond, jusqu’aux Points sur les i,
Grand gribouillis noir se prépare,
     bienheureuse calligraphie
Grand, dur Jugement se prépare,
     bienheureuse calligraphie,
Chez toi, gribouillis se prépare,
     ailleurs, on le calligraphie.

Du grand gribouillis noir surgie,
     la ligne s’approche, sans bruit.

Traduit du hongrois par Guillaume Métayer