[išskrendančiais paukščiais išbertas dangus]

išskrendančiais paukščiais išbertas dangus
aptvarstytas pilkais ir sudrėkusiais debesim.
blyksteli lašas fontano skulptūrai po nosim.
rūkstančios klevo lapų krūvos vėjui pajudinus
tyliai susišnabžda. melsvas lašas fontano
skulptūrai nuo nosies atplyšta ir
be garso įsmunka į dulkes

© Mindaugas Valiukas
From: Vogta vinis
Vilnius: Apostrofa, 2003
ISBN: 9955-605-01-4
Audio production: Books from Lithuania, 2007

Der Koffer

In den kleinen Lederkoffer steckten sie
einige Kleider und Papiere, was er brauchte
für die paar Tage Aufenthalt:
als er ihn sah, so sagt ein Zeuge,
hielt ers nicht aus, er musste weinen.

Er hatte ihn eines Abends eilig mitgenommen
als er nach Kairo zum Vergnügen fuhr
vor dreißig Jahren, ganzen dreißig Jahren.

Das schrieb er ihnen auf ein Blatt Papier. Und keiner
fragte ihn, was er denn dort in Kairo wolle,
welchem Vergnügen dieser Koffer diene,
den er des Nachts so hastig mitgenommen;
und keiner fragte ihn, wozu er denn
im Krankenhaus so viel Papier benötige
wenn er doch schon in wenigen Tagen
nach Hause käme; nur stumme Blicke gingen hin und her
als er das Zeichen gab, den Koffer zuzumachen.

Übersetzt von Birgit Hildebrand