[iš apžvalgos rato fotografuojami]

iš apžvalgos rato fotografuojami
smulkūs įstatymo pažeidimai alaus
gėrimas viešoje vietoje būgnų tūzas
rankovėje arlekinu persirengęs prekiautojas
žole raitas ant asilo ekskileris su debesiu
cukraus vatos rankoje mergaitė
kruvinais krumpliukais
besitrinanti akis į kaktusą
susmaigstyti kokteilio skėčiukai
kramtoma guma ant pintos
kėdutės greitį viršijęs atrakciono
automobilis miklūs kišenvagių
pirštai kyšininkų kišenėse
kekšėmis palaikytos kekšės
viskas stebima viskas
kontroliuojama tačiau niekas
taip ir nepastebės juodai
apsirengusios nakties (ji
uždegs žibintus) o su ja
dama kaip du vandens lašai
su žirklėmis avims vietoj plaštakų

© Mindaugas Valiukas
From: Vogta vinis
Vilnius: Apostrofa, 2003
ISBN: 9955-605-01-4
Audio production: Books from Lithuania, 2007

banen over buen

blinker
bar & bryster
blinker
fargespragla domina
skjønnheten til salgs
stilt,
ut stilt ut

ubevegelige gater, ruller
lepper, smatrer, ruller
svarte strømper over
hofter, lepper

urørlig venting: gater,
bollevarm i strømpa
semigjennomskinnelig
svartlinjet

blinker,
det som var et
ansikt ble to
bryster blinker
barcode

bytter standbein
blikkene forbi  stumme
blikkene  som  skrangler unna
banen over buen

polstring, plysj tett ved
café hegel, happy hour
knips hit kelneren knips
hit sterkt og bælmbart

soldatens lykke  
lalle drikke  
klukke

hun har støvler
hun har hofter

  værsgod
drosjekusken
snakker østtysk
facts are facts
take-away på hjørnet

lukter vått papir
pater toer sine hender
står seg i  Madonnariket
til han gror mose på

skrangler banen over buen
hvite glatte hansker peker
kameraer tunge trær
svaier knipser løs

i retning
kant-straße
sykler
proffessor savignys
sjel

stille fnisende det
                 han har
glemt at
                 eßbahn også er
historien om sult
sporet uten spisevogn
krappe kurver
                (lattermildt)

en take-away fortelling
papptallerkenen i
hånda og tallerkenbunnen
blinkende
uleselig
et kinesisk
tegn

Oversettelse/Gjendiktning fra tysk til norsk ved Sandra Dunkel / Torgeir Rebolledo Pedersen