Baksteen

Hij heeft de hoeken van de metselaarshand.
Hij wint de regelmaat van honingraten
als hij met zijns gelijken een verband
vindt. Waterpas. Gevoegd. Hij ademt gaten,
gewelf en poort verlichten zijn verstand.

Hij staat voor niets, stut alles. Hollands straatje,
Romeins riool, van Babel tot gotiek,
hij is het eelt der steden. Soms thermiek.

© Atlas
From: Taalmachine
Amsterdam / Antwerpen: Atlas, 2001
Audio production: het beschrijf, Brussels 2002

Brique

Elle a pour angles la main du maçon
et se trouve liée à ses pareilles
suivant la règle des rayons de miel.
A niveau. Jointe. Respirant des brèches,
l`esprit ouvert par les portes, les voûtes.

N`étant rien, tenant tout. Rue hollandaise,
égoût romain, de Babel au gothique,
durillon des cités. Parfois thermique.

traduction: Liliane Wouters



© Liliane Wouters