BÀLSAM

L’aire és trist a Berlín aquest final de maig.
S’afua, fred, sota els til·lers narcòtics.
El riu Spree, indolent, encara reflecteix
l’afany de Schinkel  —fer una nova Atenes.

Passejo per la llarga columnata,
miro els pedaços clars de les columnes.
La cirurgia plàstica evapora
l’esperit de persones i edificis.

Potser plourà aquest vespre. Nuvolades
grises i blanques passen. L’aigua, dolça,
damunt de la ciutat, adolescent
i alhora vella, lliscarà com un bàlsam.

© Edicions 62
From: Llast
Barcelona: Edicions 62, 2007
Audio production: 2007, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Balsam

Die Luft ist traurig in Berlin jetzt Ende Mai.
Sie schiebt sich, kalt, unter die narkotischen Linden.
Das Flüsschen Spree – es spiegelt indolent,
den Eifer Schinkels, ein neues Athen zu bauen.

Ich wandle unter einem breiten Säulengang,
betrachte die geflickten Stellen der Säulen.
Den Geist der Personen und Gebäude
löst die plastische Chirurgie in Luft auf.

Vielleicht regnet es gegen Abend. Schwere Wolken
ziehen grau und weiß vorbei. Das Wasser ist weich.
Über die Stadt – alt oder jung -  
wird es wie Balsam gleiten.

Aus dem Katalanischen übertragen von Harald Hartung