Achim Wagner
german
BÜYÜK İNSANLIK
Büyük insanlık gemide güverte yolcusu
tirende üçüncü mevki
şosede yayan
büyük insanlık.
Büyük insanlık sekizinde işe gider
yirmisinde evlenir
kırkında ölür
büyük insanlık.
Ekmek büyük insanlıktan başka herkese yeter
pirinç de öyle
şeker de öyle
kumaş da öyle
kitap da öyle
büyük insanlıktan başka herkese yeter.
Büyük insanlığın toprağında gölge yok
sokağında fener
penceresinde cam
ama umudu var büyük insanlığın
umutsuz yaşanmıyor.
Taşkent
Die große Menschheit
Die große Menschheit reist auf dem Schiff als Deckpassagier
fährt im Zug dritter Klasse
geht auf der Fernstraße zu Fuß
die große Menschheit.
Die große Menschheit beginnt mit acht zu arbeiten
heiratet mit zwanzig
stirbt mit vierzig
die große Menschheit.
Das Brot reicht für alle außer für die große Menschheit
genauso reicht der Reis
genauso reicht der Zucker
genauso reicht die Kleidung
genauso reicht die Bildung
für alle außer für die große Menschheit.
Es gibt es keinen Schatten auf dem Boden der großen Menschheit
keine Lampen in ihren Straßen
keine Scheiben in ihren Fenstern
aber die große Menschheit hat Hoffnung
ohne Hoffnung kann man nicht leben.