Orsolya Kalász

hungarian

Ali Abdollahi

persian

Biztató

az évszakon átvonulásod
egy levéllel,
ahogy
szíveden át,
valamit megint fordít
rejtettebb oldalára és vissza.
pörgesd csak úgy ujjaid közt:
kárminja villogón.

© Kalász
From: Babymonster und die Gärtner
Leipzig, Berlin, Frankfurt am Main: Poetische Boegen, 1997
ISBN: 3-928833-71-5
Audio production: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

دلير باشيد

گام زدن تو از ميان فصل
با برگي
در دست
كه
ميگذارد رو كند  
به شكل فراخوانده يك قلب و برگردد باز
فقط بگذار همين طور ميان انگشتانت بچرخد:
ميدرخشد قرمز دانه سير.

ترجمهي علي عبداللهي