José Mª Parreño
spanish
Bol
Buit, que l'hivern és cru,
busca en l'espera
grans de raïm, la llum
de les cireres.
Ara mateix l'olor
del fons és freda,
talment un cor amb por.
Però batega.
© Jaume Subirana
From: El rastre de l’animal més lliure
Proa, 1994
Audio production: Institut Ramon Llull
From: El rastre de l’animal més lliure
Proa, 1994
Audio production: Institut Ramon Llull
Bol
Vacío, pues el invierno es cruel,
busca en la espera
granos de uva, luz
de las cerezas.
Ahora el olor del fondo es frío,
como un corazón con miedo.
Pero vivo.
Traducción : José Mª Parreño y el autor
El rastro del animal más libre, Germania, 2001
El rastro del animal más libre, Germania, 2001