Claudia Kalász
german
Bol
Buit, que l'hivern és cru,
busca en l'espera
grans de raïm, la llum
de les cireres.
Ara mateix l'olor
del fons és freda,
talment un cor amb por.
Però batega.
© Jaume Subirana
From: El rastre de l’animal més lliure
Proa, 1994
Audio production: Institut Ramon Llull
From: El rastre de l’animal més lliure
Proa, 1994
Audio production: Institut Ramon Llull
Schüssel
Leer, denn der Winter ist hart,
erwartet sie
die Trauben und das Leuchten
der reifen Kirschen.
Jetzt verströmt der Grund
den Geruch der Kälte,
wie ein Herz voller Angst.
Aber es schlägt.
Aus dem Katalanischen von Claudia Kalász