Annie Bats
french
Bol
Buit, que l'hivern és cru,
busca en l'espera
grans de raïm, la llum
de les cireres.
Ara mateix l'olor
del fons és freda,
talment un cor amb por.
Però batega.
© Jaume Subirana
From: El rastre de l’animal més lliure
Proa, 1994
Audio production: Institut Ramon Llull
From: El rastre de l’animal més lliure
Proa, 1994
Audio production: Institut Ramon Llull
Panier
Vide, l’hiver est rude,
il se rappelle
le raisin, la lumière
des cerisiers.
À l’instant la senteur
du fond est froide,
comme un cœur qui a peur,
et pourtant bat.
Traduit par Annie Bats