Минус-корабль

От мрака я отделился, словно квакнула пакля,
сзади город истериков чернел в меловом спазме,
было жидкое солнце, пологое море пахло,
и, возвращаясь в тело, я понял, что Боже спас мя.

Я помнил стычку на площади, свист и общие страсти,
торчал я нейтрально у игрального автомата,
где женщина на дисплее реальной была отчасти,
границу этой реальности сдвигала Шахерезада.

Я был рассеян, но помню тех, кто выпал из драки:
словно летя сквозь яблоню и коснуться пытаясь
яблок, — не удавалось им выбрать одно, однако…
Плечеуглых грифонов формировалась стая.

А здесь — тишайшее море, как будто от анаши
глазные мышцы замедлились, — передай сигарету
горизонту спокойному, погоди, не спеши…
…от моллюска — корове, от идеи — предмету…

В горах шевелились изюмины дальних стад,
я брел побережьем, а память толкалась с тыла,
но в ритме исчезли рефлексия и надсад,
по временным промежуткам распределялась сила.

Всё становилось тем, чем должно быть исконно:
маки в холмы цвета хаки врывались, как телепомехи,
ослик с очами мушиными воображал Платона,
море казалось отъявленным, а не призрачным — неким!

Точное море! В колечках миллиона мензурок.
Скала — неотъемлема от. Вода обязательна — для.
Через пылинку случайную, намертво их связуя,
надобность их пылала, но… не было корабля!

Я видел стрелочки связей и все сугубые скрепы,
на заднем плане изъян — он силу в себя вбирал, —
вплоть до запаха нефти, до характерного скрипа,
белее укола камфары зиял минус-корабль.

Он насаждал — отсутствием, он диктовал — виды
видам, а если б кто глянул в него разок,
сразу бы зацепился, словно за фильтр из ваты,
и спросонок вошел бы в растянутый диапазон.

Минус-корабль цветом вакуума блуждая,
на деле терся на месте, пришвартован к нулю.
В растянутом диапазоне — на боку запятая…
И я подкрался поближе к властительному кораблю.

Таял минус-корабль. Я слышал восточный звук.
Вдали на дутаре вел мелодию скрытый гений,
лекально скользя, она умножалась и вдруг,
нацеленная в Абсолют, сворачивала в апогее.

Ко дну шел минус-корабль, как на столе арак.
Новый центр пустоты плел предо мной дутар.
На хариусе веселом к нему я подплыл — пора! —
сосредоточился и перешагнул туда…

© Ekaterina Drobyazko-Parschtschikow
From: Erdöl
Berlin: Kookbooks Verlag, 2011
Audio production: Ekaterina Drobyazko-Parschtschikow

Minusschiff

Ich löste mich aus dem Dunkel – als ob Hanfwolle quatsche, schmatzend.
Hinter mir verdunkelte in kreideweißem Krampf die hysterische Stadt, matte
Sonne schien ringsum, vom abfallenden Meer stieg Geruch auf, ätzend,
und, in den Körper zurückgekehrt, verstand ich, dass Gott mich errettet hatte.

Ich erinnerte mich an eine Prügelei, an Aufregung und Pfiffe
und lungerte, null involviert, rum beim Spielautomaten,
die Frau auf dem Screen schien teils echt, teils drifteten
die Grenzen der Realität, verschoben von Scheherazade.

Ich war zerstreut, doch weiß noch, dass einige aus prügelnden Menschentrauben
herausfielen, als ob sie, um an Äpfel zu langen, durch Apfelbäume flögen,
ohne dass es ihnen gelänge, auch nur einen einzigen herauszuklauben …
doch da … Ein Schwarm eckschultriger Greifen versammelte sich, Löwenvögel.

Und hier das stillste Meer, so als würde Haschisch
die Augenmuskeln verlangsamen: Gib den Joint
dem Horizont, dem sanften. Warte, nur nicht zu hastig …
Von der Molluske zur Kuh, von der Idee zum Gegenstand …

In den Bergen bewegten sich Rosinen ferner Herden,
ich schleppte mich den Strand entlang, im Nacken verkrallte
sich das Gedächtnis, stieß rhythmisch vorwärts, Schwere
und Reflexion verschwanden, die Kraft verteilte sich auf Intervalle.

Alles wurde nun exakt so, wie es seit Anbeginn sein sollte: Mohn
brach in die khakifarbenen Hügel, flirrendes Bildstörungsgrau,
ein kleiner Esel mit Fliegenaugen erschaute Platon in der Imagination,
das Meer schien allzu bekannt, sah gar nicht gespenstisch aus.

Präzises Meer! In Ringlein von Millionen Messgläsern …
Das Wasser – unerlässliches für. Unabtrennbar von – das Riff.
Auf Gedeih und Verderb verbunden – durch eine zufällige Faser,
ihre Notwendigkeit flammte auf, aber … nirgends ein Schiff!

Ich sah Verbindungspfeile und die doppelten Klammern,
vor dem Hintergrund einer Absenz sog es alle Kraft auf –
bis hart an den Erdölgeruch, ans charakteristische Knarren
dort, wo weißer als eine Spritze Kampfer das Minusschiff klaffte.

Es oktroyierte Abwesenheit auf und seinen Anschein der Ansicht,
und wenn jemand nur einmal hingeschaut hätte,
er wäre im Halbschlaf eingegangen in den geweiteten Landstrich,
wäre dort festgesogen worden wie an nasser Filterwatte.

Das Minusschiff trieb ab in der Farbe des Vakuums
und schlingerte auf der Stelle, mit der Null vertäute Flaute.
In dem geweiteten Panorama ein Komma, krumm.
Ich kroch heran, an das herrschsüchtige Schiff: Es taute.

Da hörte ich östliche Töne aus der fernen Weite.
Eine Melodie, die ein heimliches Genie spielte
auf der Dotar, fächerte auf – sinusartiges Gleiten –
und brach weg im Apogäum, gerichtet aufs Absolute.

Das Minusschiff ging auf Grund wie Raki in der Flasche.
Ein Zentrum der Leere vor mir, das die Dotar spann.
Auf, auf! Ich schwamm näher auf einer lustigen Äsche,
konzentrierte mich – und schritt hinüber, verschwand …

aus dem r