BRUSSEL, JARDIN BOTANIQUE

als je probeert ergens bij te horen  
en je daar moe van wordt

iemand vraagt aan zijn tafelgenoten:
wat is transcendent en je kijkt naar alles  
wat achterblijft op de borden, buiten  
waaien plots bladeren op, het gaat  
regenen, denk je, en dat je niet bang bent,  
zeg je tegen jezelf, 's nachts in het  
buitenland, dan vraagt iemand jou naar  
vergankelijkheid, of je daartegen schrijft  
en zoniet, is het dan therapeutisch

je stelt je dan gombomen  
voor in de tropen, koerende  
duiven in gombomen

© Miriam Van Hee & De Bezige Bij
From: De bramenpluk
Amsterdam: De Bezige Bij, 2002
Audio production: Het Beschrijf, 2004

Bruselj, Jardin Botanique

ko poskušaš nekam pripadati
in te to utrudi

nekdo vpraša sosede pri mizi:
kaj je transcendentno in ti gledaš vse,
kar ostane na krožnikih, zunaj
se iznenada dvigne listje, dež
bo, pomisliš, in da te ni prav nič strah,
rečeš sama sebi, ponoči
na tujem, potem te nekdo vpraša
o minljivosti, kaj pišeš iz upora
in če ne, a je to terapija

pa si zamisliš kavčuk
drevje za trope, gruleče
golobe v krošnjah

Prevedla Tanja Mlaker
From: Ruimte. Antologija sodobne poezije iz Flandrije.
Društvo slovenskih pisateljev, 2009