BRUSSEL, JARDIN BOTANIQUE

als je probeert ergens bij te horen  
en je daar moe van wordt

iemand vraagt aan zijn tafelgenoten:
wat is transcendent en je kijkt naar alles  
wat achterblijft op de borden, buiten  
waaien plots bladeren op, het gaat  
regenen, denk je, en dat je niet bang bent,  
zeg je tegen jezelf, 's nachts in het  
buitenland, dan vraagt iemand jou naar  
vergankelijkheid, of je daartegen schrijft  
en zoniet, is het dan therapeutisch

je stelt je dan gombomen  
voor in de tropen, koerende  
duiven in gombomen

© Miriam Van Hee & De Bezige Bij
From: De bramenpluk
Amsterdam: De Bezige Bij, 2002
Audio production: Het Beschrijf, 2004

Briuselis, Jardin Botanique

kai jau pavargstik
mėgindama neatsiskirti nuo grupės

kažkas klausia stalo kaimyną:
kas yra transcendencija, o tu štai žiūri
į valgio likučius lėkštėje, už lango
staiga sušlama lapai, ateina
lietus, pamanai, nebijau
sakai sau, užsieny, naktį
kažkas klausinėja tave
apie laikinumą, girdi, gal su juo
grumiesi rašydama, o gal tai terapija

tada sau kaučiukmedį
vaizduojiesi tropikuos, balandžius
burkuojančius jo šakose

Translated by Antanas Gailius

From: Gervuogių Skynimas, Aidai, 2004.