BRUSSEL, JARDIN BOTANIQUE

als je probeert ergens bij te horen  
en je daar moe van wordt

iemand vraagt aan zijn tafelgenoten:
wat is transcendent en je kijkt naar alles  
wat achterblijft op de borden, buiten  
waaien plots bladeren op, het gaat  
regenen, denk je, en dat je niet bang bent,  
zeg je tegen jezelf, 's nachts in het  
buitenland, dan vraagt iemand jou naar  
vergankelijkheid, of je daartegen schrijft  
en zoniet, is het dan therapeutisch

je stelt je dan gombomen  
voor in de tropen, koerende  
duiven in gombomen

© Miriam Van Hee & De Bezige Bij
From: De bramenpluk
Amsterdam: De Bezige Bij, 2002
Audio production: Het Beschrijf, 2004

bruselas, jardin botanique

cuando intentas formar parte de algo
y te cansa eso

alguien pregunta a sus comensales
qué es transcendente y tú miras todo
lo que queda en los platos, de pronto
afuera hay un temblor en el follaje, va a
llover, piensas, y que no tienes miedo,
te dices a ti misma, de noche en el
extranjero, luego alguien te pregunta sobre
lo efímero, si escribes contra eso
y si no, es entonces tu terapia

te imaginas árboles de goma
en el trópico, palomas
arrullando en árboles de goma

Traducción de Stefaan Van den Bremt & Marco Antonio Campos

From: Stefaan Van den Bremt, Marco Antonio Campos
Más allá de mis manos, Colibrí, 2006.