Odile Kennel
german
CASSANDRA WILSON WILL SING
Let me sense the chaos
I will respond
with a song
why else
was I
born
says Jimi of the purple haze
through Kalamu ya Salaam
Now look, at those eyes
look at her arms
follow her little finger
I wonder what
Jean Toomer who could see
the Georgia Pike growing
out of a goat path
in Africa
would say about
Cassandra Wilson tonight
Perhaps Cassandra
does not even sing.
Here of course a voice there is
possessed by music like the rest of her
her whole body is song
her whole body has sensed the chaos
I say look at those eyes
look at her arms
follow her little finger
and understand perhaps why
you were born with ears
From: This way I salute you
Cape Town: Kwela Books, 2004
Audio production: LiteraturWERKstatt Berlin 2009
Cassandra Wilson wird singen
Lass mich das Chaos spüren
meine Antwort wird
ein Lied sein
warum sonst
bin ich
auf der Welt
sagt Jimi über Purple Haze
durch Kalamu ya Salaam
Sieh nur, diese Augen
sieh ihre Arme
folge ihren kleinen Fingern
Ich frage mich was
Jean Toomer , der
den Georgia Pike aus einem
Ziegenpfad in Afrika
entspringen sehen konnte
heute Abend sagen würde
über Cassandra Wilson
Vielleicht singt Cassandra
nicht einmal.
Natürlich ist das hier eine Stimme
von Musik besessen wie alles an ihr
ihr ganzer Körper ist Gesang
ihr ganzer Körper hat das Chaos gespürt
Ich sage nur, sieh diese Augen
sieh ihre Arme
folge ihren kleinen Fingern
und du verstehst vielleicht warum
du mit Ohren geboren wurdest