Cáitheadh

Dá mba mise an barruisce ghabhfainn chugam do bharraicíní.
Dhéanfainn suirí le do rúitíní le cúr griangheal na scríbe.
Dhéanfainn tathaint ar do choiscéim le haistarraingt na maidhme
is líonfainn ort na hioscaidí
le cuilithíní.

Dá mba mise an tonn shúraic dhéanfainn mán mán le do ghlúine.
Chuirfinn creathánacht ag preabarnach ar fud do cheathrúna.
Dhéanfainn leisbhearta dem chraiceann duit is triús dem shíoda uaithne,
brachlainn thar do bholg suas is
mórtas ort go guaillí.

Dá mba mé an mhuir iomghoirm ghoidfinn uait do shúile.
Chasfainn chugam d’intinn le siansa is suaitheadh.
Ruathuile ad tharraingt domhain domhain chugam de rúchladh,
cíocha an chuain ag borradh chugat
le mana múirne.

Mar gur geal an lá, gur geal an spéir, gur dáimh liom gach dúil bheo
is nach bhfágfainn broigheall dubh ar leac
dá bhféadfainn é mhuscailt.
Tá an fharraige ard, an ghrian go hard is taimse lán de ghrásta
is feam i lár na feamainne ag rince leis go sásta.

© Biddy Jenkinson

Gischt

Wär ich die Brandung,  würde ich mir deine Zehen
            grapschen.
Ich würde deine Knöchel umgarnen mit dem Schaum des Sturms
ich würde deinen Fußstapfen weismachen, sie müssen vor den
            Wogen fliehen
und eine Ladung Kräuselwellen
verpasste ich deinen Kniekehlen.

Wär ich die Ebbe, würde ich
           pitschepatschen auf deine Knie.
Ich brächte deine Schenkel zum Hüpfen
und machte aus deiner Haut Hemden
            grüne Hosen aus meiner Seide
ein Brecher über den Bauch
ein Schwall auf deine Schultern.

Wär ich das tiefblaue Meer, würde ich dir den Kopf verdrehen
mit Wildheit und Tanz deine Augen rauben.
Fluchtwucht die dich in die Tiefe
            reißt
die Brust des Hafens geschwollen
zuneigungsgeneigt.

Denn der Tag ist hell, er ist himmelhell, ich bin mit
          allen Wesen vereint
und kein Kormoran, schwarz auf Felsen
          hockend, hätte Erlaubnis zu schlafen.
Anmutig bin ich, aufgewühlt und wenn die Sonne im
          Mittag steht
tanzt inmitten des Seetangs der Tangschwengel lustige Tänze.

Deutsche Fassung von Dorothea Grünzweig