champignons

wir trafen sie im wald auf einer lichtung:
zwei expeditionen durch die dämmerung
die sich stumm betrachteten. zwischen uns nervös
das telegraphensummen des stechmückenschwarms.

meine großmutter war berühmt für ihr rezept
der champignons farcis. sie schloß es in
ihr grab. alles was gut ist, sagte sie,
füllt man mit wenig mehr als mit sich selbst.

später in der küche hielten wir
die pilze ans ohr und drehten an den stielen -
wartend auf das leise knacken im innern,
suchend nach der richtigen kombination.

© 2016 Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München
From: Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001- 2015
Berlin: Hanser Berlin, 2016
Audio production: 2002, literaturWERKstatt berlin / Haus für Poesie

champignoner

vi mødte dem i skoven i en lysning:

i skumringen to ekspeditioner

der betragtede hinanden stumt. mellem os

nervøst stikmyggesværmens telegrafsummen.

min bedstemor var berømt for sin opskrift

på champignons farcis. hun tog den med

i graven. alt, der er godt, sagde hun,

fylder man med lidt mere end sig selv.

senere i køkkenet holdt vi

svampene op til øret og drejede på stilkene –

ventede på den stille knirken i det indre,

på sporet af den rigtige kombination.

Oversat af Henning Goldbæk