EEN STAD IS EEN SLUIS

Eenige oogenblikken later stegen er uit de
                           schoorsteenen der Henrietta weder dikke rookkolommen op.

                           Jules Verne

Henriëtta steekt haar hoofd uit een dakraam:
"Een huis is geen kluis zonder sleutel! Geen dak wordt een zak om mijn kop!
Een huis blijft een straat met vier muren! Ge waait daar! Doorheen! Een stad
is een huis met veel gaten!"

Henriëtta spuwt een kersenpit:
"Tussen stenen kruipt gras. In de vorm van een hart. De vorm van een vogel."

Henriëtta schudt een kussen op:
"Duw een kind in wat zand en het groeit daar. Naai een schoen in een
buik en die slaapt daar. De zee zwemt niet weg."

Henriëtta plooit papieren bootjes:
"Een fiets is een vis. Een auto een glijbaan. Een stad blijft een trein die lang stilstaat."

© De Bezige Bij
From: een twee drie ten dans
Amsterdam: De Bezige Bij, 2009
Audio production: Flemish Literature Fund

Eine Stadt ist eine Schleuse

Einige Augenblicke später stiegen aus den Schornsteinen
        der Henrietta wieder dicke Rauchwolken auf.

   Jules Verne


Henrietta steckt ihren Kopf aus einem Dachfenster:
„Ein Haus ist kein Safe ohne Schlüssel! Kein Dach wird ein Sack auf meinem Kopf. Ein Haus bleibt
eine Straße mit vier Mauern! Du wehst da! Hindurch! Eine Stadt ist ein Haus mit vielen Löchern!“

Henrietta spuckt einen Kirschkern aus:
„Zwischen Steinen kriecht Gras. In der Form eines Herzens. Der Form eines Vogels.“

Henrietta schüttelt ein Kissen auf:
„Drück ein Kind in ein wenig Sand, und es wächst dort. Näh einen Schuh in einen Bauch, und er schläft da.
Das Meer schwimmt nicht weg.“

Henrietta faltet Papierbötchen:
„Ein Fahrrad ist ein Fisch. Ein Auto eine Schlidderbahn. Eine Stadt bleibt ein Zug, der lange stillsteht.“

Aus dem Niederländischen von Gregor Seferens