Peter Zilahy

hungarian

Arpad Vicko

serbian

Egy angyal

akkor jön
hallani szárnysuhogását
biztos mozdulatokkal
húzza le a takarót
már tizenkilenc éve
hogy minden éjjel
feldúlja az ágyam
alaposan végigkutat
végül a hátamra ül
és töpreng
rakosgatja hideg lábait
ha megmozdulok elrepül
ha elrepül megmozdulok

© Peter Zilahy
From: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audio production: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

ANĐEO

i onda stiže
čuje se lepet krila
sigurnim pokretima
svlači pokrivač
već devetnaest godina
svake noći
premeće mi krevet
temeljno me pretrese
na kraju mi sedne na leđa
i razmišlja
dodiruje me hladnim nogama
kad se pomerim odleti
kad odleti ja se pomerim

Preveo s mađarskog
Arpad Vicko