Egy mondatban

Az a lázas bűvölet, amely
Marokkó köves sivatagában
leheletvékony szemeteszacskók
lélektáncát látta
nem tűri meg
hogy ellene szavaid
megbocsássam.

© Orsolya Kalász

במשפט אחד / אורשויה קאלאס

אותה התלהבות קודחת
שבמדבר הסלעי של מרוקו
גרמה לכך ששקיות האשפה הדקיקות
נראו רוקדות מלאות נשמה
היא שעושה את מילותיך נגדה
לבלתי נסלחות לחלוטין.

VERSschmuggel Israel, Hebrew-German translation workshop
Literaturwerkstatt Berlin April 2012
Translated by Ayana Erdal, Interlinear translation by Lydia Böhmer